Interpreter Carolina Mayda

Qualifiche SummaryCertified traduttore e interprete di conferenza con esperienza oltre sette anni di. Eccellente fluidità – sia verbali che scritte – in spagnolo e inglese. Livello avanzato di Portuguese.Core brasiliano qualifiche e competenze includono:

• Terminologie nei seguenti settori: medicina, turismo, religione, arte e giurisprudenza.
• Rispetto del codice deontologico per gli interpreti.
• Eccellenti competenze trasversali – capacità di lavorare con una vasta gamma di persone di varia provenienza, utilizzando le abilità di comunicazione e di servizio di cliente eccezionale.
• Laurea triennale in Translation Studies, School of Languages, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

Diploma di post laurea nell'interpretazione.

• R: lingua Spagnolo
• Lingua b: inglese
• Linguaggio c: Portoghese

Esperienza professionale

• Traduttrice e interprete freelance in Argentina, Uruguay, Cile, Messico e Brasile dal 2008.
• Modalità di interpretazione: La vista traduzione, interprete di trattativa, consecutiva, simultanea/conferenza

Principali realizzazioni

• Il rendering corretti concetti/significati tra origine e destinazione lingue convogliano chiarezza, tono e stile da una lingua all'interno di un altro in scritto pure come in forma orale.
• Interpretato durante conferenze e incontri internazionali. Fornito l'interpretazione simultanea di orale e scritto informazioni da Inglese/Portoghese Spagnolo/Portoghese a inglese e spagnolo.
• Traduzione di testi tecnici e scientifici, comunicati stampa, brevetti, contratti legali, materiali medici, guide turistiche e libri religiosi.